il ne faut jurer de rien

il ne faut jurer de rien
никогда нельзя ни за что, ни за кого ручаться; не надо зарекаться; нужно быть готовым ко всякой неожиданности; ≈ спорь до слез, а об заклад не бейся; чем черт не шутит

Mais Micheline n'a pas plus fait attention à Witold qu'à mes autres beaux-frères ... c'est un parent pour elle, voilà tout. Au moins je le pense, car avec les petites filles il ne faut jurer de rien. (H. Malot, Micheline.) — Но Мишелина обращает на Витольда не больше внимания, чем на других моих деверей ... для нее это родственник - не более. Во всяком случае, так мне кажется, хотя, когда имеешь дело с молодыми девицами, нужно быть готовым к любым неожиданностям.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "il ne faut jurer de rien" в других словарях:

  • Il Ne Faut Jurer De Rien —  Cet article concerne la pièce de théâtre. Pour le film, voir Il ne faut jurer de rien !. Il ne faut jurer de rien est une pièce de théâtre, ou plus précisément un proverbe, d Alfred de Musset, écrite en (1836). Cette expression signifie qu… …   Wikipédia en Français

  • Il ne faut jurer de rien — Cet article concerne la pièce de théâtre. Pour le film, voir Il ne faut jurer de rien !. Il ne faut jurer de rien est une pièce de théâtre d Alfred de Musset, écrite en 1836. Le genre de la pièce est le proverbe dramatique. C’est une courte… …   Wikipédia en Français

  • Il Ne Faut Jurer De Rien ! — Il ne faut jurer de rien ! est un film français réalisé par Eric Civanyan, sorti en 2005, adapté d une pièce de théâtre d Alfred de Musset. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Il ne faut jurer... de rien ! — Il ne faut jurer de rien ! Il ne faut jurer de rien ! est un film français réalisé par Eric Civanyan, sorti en 2005, adapté d une pièce de théâtre d Alfred de Musset. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Il ne faut jurer de rien ! — Il ne faut jurer de rien ! est un film français réalisé par Éric Civanyan, sorti en 2005, adapté de la pièce de théâtre homonyme d Alfred de Musset. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Il ne faut jurer de rien (court-métrage) — Il ne faut jurer de rien est un court métrage français de Christian Vincent réalisé en 1983. Sommaire 1 Fiche technique 2 Synopsis 3 Distribution 4 Récompense …   Wikipédia en Français

  • Il ne faut jurer de rien. — См. От сумы да от тюрьмы не открестишься …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • jurer — [ ʒyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 842; lat. jurare I ♦ 1 ♦ (1080) Vx ou littér. Attester (Dieu, une chose sacrée), par serment. Jurer Dieu, les dieux. Jurer son honneur de dire la vérité. Loc. Jurer ses grands dieux : affirmer avec force.… …   Encyclopédie Universelle

  • rien — [ rjɛ̃ ] pron. indéf., n. m. et adv. • 1050 n. f. « chose » encore au XVIe; 980 ren non « nulle chose »; du lat. rem, accus. de res « chose » → réel REM. Rien (objet direct) se place normalement devant le p. p. des v. aux temps comp. et devant l… …   Encyclopédie Universelle

  • jurer — (ju ré) v. a. 1°   Prendre, par serment, Dieu, ou quelqu un, ou quelque chose à témoin. •   Jurant même la mer et ses vagues profondes, RÉGNIER Élég. V. •   Je jure les rayons du jour qui nous éclaire Que tu ne mourras point que de la main d un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • JURER — v. a. Affirmer par serment, en prenant Dieu, ou quelqu un, ou quelque chose à témoin. Dieu en vain tu ne jureras. Jurer sa foi. Il jure son Dieu, sa foi, que ...  Il signifie quelquefois simplement, Assurer, certifier une chose. Je vous jure qu… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»